今儿上班一同事打趣说让我请吃饭，什么原因忘了，只记得回道：“行，改天吧。”我们从这句话里得到什么信息呢？改天？具体改哪天？不知。如此重要的信息就此丢失。当然，这么说其实就是推脱的意思。婉转，或者说含蓄。同样的话英文的习惯表达是怎样的呢？"Maybe some other day."瞧，人家至少会提到"other"，虽然仍然没给出具体时间，却更直接。
再以本文的标题为例，咱直接把主语省略掉了，谁“说”的？多关键的问题。英文怎么说？"Why would I say essential information is always omitted in Chinese expressions."这不，"I"出来了，绝不藏头露尾。还是直白好，一如为人处世，虚与委蛇没意思。
这么说绝没有贬低咱们母语的意思，相反，中文的博大精深绝不是其它语言可以比拟的，几千年的沉淀（虚与委蛇的“蛇”可别念she）。提出这个问题纯属闲得蛋疼，真的。
发表回复